Qu’est-ce que l’intégration ?

Faire un bon site est une opération complexe.

L’intégration désigne le processus qui va de sa conception à sa réalisation.

La spécificité de Diptyque consiste à prendre en compte l’internationalisation ^#1 (i18n) dès la phase de conception. Quant au processus de localisation ^#2 (L10n), il intervient essentiellement pendant la phase de réalisation qui permet de constituer les différentes ressources du site (textes, images, éléments d’interface, son, vidéo) puis de les assembler dans un ensemble structuré et fonctionnel.

Objectif : véhiculer un message efficace, modulé selon les marchés.

Enfin il nous arrive d’évoquer « l’intégration multisupports », qui consiste à décliner le concept et la communication d’une marque sur différents supports (Web, print, audiovisuel) et à organiser la complémentarité de l’ensemble.

Enjeu : la cohérence du site avec la stratégie de l’entreprise.

1. L’internationalisation désigne le processus et les techniques qui permettent à une application de gérer plusieurs contextes culturels et linguistiques locaux. ^{^1}
2. La localisation est le processus de traduction des interfaces utilisateur d’une application d’une langue vers une autre, en l’adaptant à un contexte culturel et linguistique local. ^{^2}